TCTLGFVER
)$VER: workbench.catalog 44.15 (21.12.99)
slovensko
Ta predal ni pravi imenik.
!Tega diska ne morem preimenovati.
6Ta predal nima nadrejenega, ki bi ga bilo mo
 odpreti.
#Ikon ne morem premakniti v to okno.
)Ne morem premakniti '%s' iz njenega okna.
%'%s' ne morem prekopirati samo vase.
5Ne morem kopirati diska, izvorni disk ni formata DOS.
Prikaz informacij je spodletel.
V imenih ne uporabljajte '%lc'.
AZmanjkalo je pomnilnika. Sprostite ga nekaj in poskusite ponovno.
&Ikona(-e) nima(-jo) privzetega orodja.
Tega programa ne morem zagnati.
#Ni dovolj pomnilnika za zagon '%s'.
%Ne morem odpreti va
ega orodja '%s'.
Tega predala ne morem odpreti.
Napaka med %s: (%lD) %s
pregledovanjem predala
dostopanjem do %s
odpiranjem %s
branjem
zapisovanjem
premikanjem %s
odstranjevanjem %s
pregledovanjem %s
zapisovanjem %s
ustvarjanjem %s
AAmiga Workbench  %lD grafi
nega pomnilnika %lD drugega pomnilnika
	razli
Ponovi
	_Prekli
V redu
_Shrani
V redu|Prekli
Ponovi|Prekli
Odstrani|Prekli
!Nadomesti|Nadomesti vse|Prekli
Informacije
S_kript
is_ta
Ar_hivirana
I_zbrisljiva
	_Berljiva
Z_apisljiva
_Izvr
ljiva
Velikost _sklada:
Medij:
t. blokov:
t. uporabljenih:
t. prostih:
Velikost bloka:
	Velikost:
Datum zadnje spremembe:
Ustvarjen:
Ko_mentar:
Privzeto _orodje:
Navodila o_rodju:
	Medij je
zgolj berljiv
v uveljavljanju
berljiv/zapisljiv
Izbr.
Medij
Predal
Orodje
Projekt
	Smetnjak
Predal
	Workbench
Ozadje
i ukaz...
Ponovno izri
i vse
Posodobi vse
Zadnje sporo
Vizitka...
aj...
Novi predal
Odpri nadrejeni predal
Zapri
	Posodobi
Izberi vsebino
Shrani stanje
Prika
Razporedi prikaz po
Ikone
Odpri
Kopiraj
Preimenuj...
Informacije...
Shrani polo
Sprosti polo
Prenesi ven
Vrni v predal
Izbri
Formatiraj disk...
Izprazni smetnjak
Orodja
Ponastavi WB
okna in ikon
ikonah
imenih
datumih
velikostih
samo ikone
vse datoteke
uOpozorilo: kar izbri
ete, ne
morete ve
 priklicati! Naj izbri
%lD datotek in
%lD predalov (in njihovo vsebino)?
&Ali dejansko 
elite
ati Workbench?
Preimenujte_me
1  %lD%% poln, %lD%lc prostih, %lD%lc uporabljenih
Vnesite novo ime za '%s':
	Preimenuj
	Novo ime:
Preimenovanje ni uspelo.
Vnesite parametre ukaza:
"Vnesite ukaz in njegove parametre:
Izvajanje ni uspelo.
Izhodno okno
Ukaz:
i program
5Ne morem 
e kon
ati, iz WB je zagnanih %lD programov.
*Ne morem 
e kon
ati, 
tevec odprtih = %lD.
!Te ikone ne morem 'prenesti ven'.
%Te ikone ne morem 'vrniti v predal'.
'Disk je zaposlen, ne morem formatirati.
"Ta ikona je 
e bila prene
ena ven.
1Ne morem preimenovati ikone, ki je prene
ena ven.
Ikone '%s' ne morem izbrisati.
!Posku
am nalo
iti program '%s'...
:Program '%s'
e ni odzval.
elite 
e malo po
akati?
Napaka med kopiranjem '%s'
Naj odstranim nepopoln objekt?
Ne morem prekopirati '%s'
	Razhro
Izplakni knji
_Prednost:
Pr_ednost pri zagonu:
akaj (sek_und):
akaj do zak_lju
Stanje:
bajtov
blokov
%s na %b (%s)
FOpozorilo: kar izbri
ne morete ve
 priklicati!  Naj izbri
	datoteko
datotek
predal
	predalov
%lD %s?
%lD %s (in vsebino)?
%lD %s in
%lD %s (in vsebino)?
em...
Praznim smetnjak...
Prekini
Izbri
i|Prekli
Ustvari nov predal
Ime novega predala:
Vnesite ime novega predala:
_Preimenuj
	_Ustvari
_Izvr
Napaka pri kopiranju "%s"
Naj odstranim nepopoln objekt?
6Nadomesti|Nadomesti vse|Presko
i|Presko
i vse|Prekli
Parametri:
Kopiram...
	Neberljiv
	Kickstart
	Zaposlen
Nepripravljen
&Ponovi|Izberi drugo orodje...|Prekli
/Izberite drugo orodje, ki ga 
elite uporabljati
Izberi
Disk ni prisoten
Napaka med brisanjem "%s"%s
IPonovi|Presko
i|Presko
i vse|Vsili brisanje|Vsili brisanje vseh|Prekli
%Ponovi|Presko
i|Presko
i vse|Prekli
isti po
stolpcu
imenu
datumu
velikosti
Prilagodi velikost
Kopiram %s
em %s
_V redu
!%lD %s v %lD %s, %lD %s (%lD %s)
isti izbiro
eni _iz:
Workbencha
Lupine
ARexxa
%ld %lc (%lD %s, %ld%%)
Zahtevaj takoj
nji vnos:
%lD %lc (%lD %s)
%lD %s
%lD %s (%lD %s)
%lD %s
%s (%s)
3Kickstart %s %ld.%ld
Workbench %s %ld.%ld
+  %lD%% poln, %sB prostih, %sB uporabljenih
%s (%lD %s, %ld%%)
%s (%lD %s)